Inspire Descubra e Sinta - Viagem, Emoção, Conhecimento, Educação, Cultura

Estrada

A maior parte das sinalizações utilizadas nas estradas sul-americanas são conhecidas internacionalmente e de fácil entendimento. As outras sinalizações com palavras e frases podem ser consideradas familiares por ser em espanhol:

• Alfândega : Aduana
• Polícia : Alcabala
• Pare : Alto
• Óleo : Aceite
• Desnível nas ruas : Baches
• Gasolina : Bencina
• Rua : Calle
• Caminhão : Camión
• Barraca : Carpa
• Estrada : Carretera
• Trilho : Carril
• Bati meu carro! : !Choqué mi coche!
• Carro : Coche/Auto
• Dê passagem : Concede
• Abaixe o farol quando cruzar um veículo em direção contrária : Concede las luzes
• Curva perigosa : Curva peligrosa
• Desmoronamento : Derrumbamiento
• Devagar : Despacio
• Onde posso encher o pneu? : ?Donde puedo poner aire en los neumáticos?
• Eixo : Eje
• O carro capotou : El coche se volcó
• Escola : Escuela
• Estacionamento : Estacionamiento - Parqueadero - Aparcamiento
• Posto de combustível : Estación de servício - Grifo - Gasolinera
• Trem : Ferrocarril
• Freie com motor (engrenar) : Frene con motor
• Galão : Galon
• Macaco : Gato
• Borracharia : Gomeria - Vulcanizador
• Aro das rodas do carro : Llanta
• Enche, por favor : Llena, por favor
• Migração : Migración
• Pneu : Neumático
• Pedágio : Peaje
• Pedestres : Peatones
• Perigo de morte : Peligro de muerte
• Ladeiras : Pendientes
• Pesagem : Pesaje
• Furou o pneu : Pincho el neumático
• Dar a seta (esquerda/direita) : Prender los intermitentes
• Ponte estreita : Puente angosto
• Reboque : Remolque
• Peça de reposição : Repuesto
• Tipo de pavimento (pequenas pedras) : Rípio
• Quebra-molas : Romperville
• Rotatória : Rotonda
• Superfície escorregadia : Superficie resbalosa
• Oficina mecânica : Taller
• Mão única : Una via
• Vidro : Vidrio

Hospedagens

A língua pode ser familiar, mas há momentos em que saber se comunicar pode facilitar os problemas:

• Tem quarto para solteiro? : ?Hay habitación sensilla?
• Tem quarto para casal? : ?Hay habitación doble?
• Quanto custa : ?Cuanto cuesta?
• O banheiro é privativo ou coletivo? : ?El banõ és privado o compartido?
• Tem água quente? : ?Hay água caliente?
• Posso ver o quarto? : ?Puedo ver la habitación (pieza)?
• A que horas servem o café da manhã? : ?A que hora sirven el desayuno?
• O café da manhã está incluso? : ?El desayuno esta incluso?
• Pode me chamar às...(horas) : ?Puedes llamarme a las…?
• Pode ligar o aquecedor? : ?Puedes prender la calefación?
• Pode ligar a luz : Puedes prender la luz?
• Onde tem uma tomada? : ?Donde hay un enchufe?
• Tem lençol, cobertor, travesseiro, fronha? : ?Hay sábana, frazada, almohada, funda?
• Eu tenho que deixar a chave? : ?Yo tengo que echar la llave?
• Marido e mulher : Matrimonio
• Casal : Pareja

Lugares

• Bairro : Barrio
• Açougue : Carniceria
• Jornal : Diário
• Padaria : Panaderia
• Cabeleireiro : Peluqueria
• Banca de jornal : Quiosco
• Loja : Tienda

Cumprimentos Básicos

A boa educação faz e deve sempre fazer parte do cotidiano, principalmente durante viagens por outros países e vivenciando diferentes culturas e costumes. Ser atencioso e educado com as pessoas pode ser uma boa oportunidade para novas amizades. Eis algumas frases básicas mais utilizadas no dia-a-dia:

• Oi, como vai? : ?Hola, cómo estás?
• Bom dia! : Buenos dias!
• Boa tarde! : Buenas tardes!
• Boa noite! : Buena noches!
• Muito obrigado! : Muchas gracias!
• Com licença : Con permiso
• Muito prazer : Mucho gusto

Comida

• Açúcar : Azúcar
• Almoço : Almuerzo
• Porco : Cerdo
• Jantar : Cena
• Talheres : Cubiertos
• Colher : Cuchara
• Faca : Cuchilo
• Doce : Dulce
• Pêssego : Durazno
• Café da manhã : Desayuno
• Morango : Fresa/Frutilla
• Refrigerante : Gaseosa
• Fome : Hambre
• Gelado/Sorvete : Helado
• Gelo : Hielo
• Presunto : Jamon
• Suco : Jugo
• Leite : Leche
• Lombo : Lomo
• Maça : Manzana
• Manteiga : Mantequilla
• Geléia : Mermelada
• Pão : Pan
• Batata : Papa
• Peito (frango) : Pechuga
• Peixe : Pescado
• Abacaxi : Pinã
• Banana : Plátano
• Frango : Pollo
• Sobremesa : Postre
• Queijo : Queso
• Gado : Res
• Molho : Salsa
• Sede : Sed
• Guardanapo : Servilleta
• Chá : Té
• Garfo : Tenedor

Maiores Informações

É sempre útil saber se comunicar no caso da necessidade de solicitar eventuais informações para o que se pretende realizar:

• Como faço para chegar a...? : ?Cómo hago para llegar en...?
• Onde posso tomar um ônibus? : ?Donde puedo coger un bus?
• Onde é o metro? : ?Donde hay un metro/sub?
• Tem ônibus para…? : ?Hay bus para…?
• Onde posso trocar dinheiro? : ?Donde puedo cambiar dinero?
• Onde tem uma casa de câmbio? : ?Donde hay una casa de cambio?
• Quanto está o dólar? : ?A cuanto está el dolar?
• Como faço para fazer uma ligação a cobrar? : ?Como hago para hacer una llamada de cobro revertido?